Τετάρτη 1 Μαρτίου 2017

E.M. Kerr, Χαρταετοί της νύχτας (Night Kites, 1986), Πατάκης (1991) μετάφραση Άννα Γκέρτσου-Σαρρή




Ο Έρικ ζει ευτυχισμένος με την οικογένειά του. Έχει έναν καλό φίλο και μια γλυκιά κοπέλα. Αλλά ξάφνου όλα ανατρέπονται. Ο Έρικ ερωτεύεται τη Νίκι. Η Νίκι είναι μόλις 17, αλλά συμπεριφέρεται σαν να ήταν 25. Και κάτι ακόμα. Η Νίκι είναι η κοπέλα του πιο καλού του φίλου. Ο Έρικ πρέπει να πάρει σημαντικές αποφάσεις. Και τότε μέσα στην οικογένεια πέφτει ένας άλλος κεραυνός. Ο μεγάλος αδελφός του Έρικ, ο Πιτ, αρρωσταίνει. Έχει AIDS. Κι όλοι μαθαίνουν το μυστικό του Πιτ. Είναι ομοφυλόφιλος.

Erick knows the family code: "Family is first. Toe the line. Fit in." At Seaville High his life is tame, predictable - hanging out with his girlfriend, Dill, and his pal Jack. Then Erick falls in love with Nicki Marr. Nicki's sort of scary. She's 17 going on 25. Every word she says, every move she makes, seems seductive - and aimed right at Erick. But she's Jack's girl... isn't she? Meeting Nicki teaches Erick about not fitting in. Then Erick learns that Pete, his seemingly perfect big brother, doesn't fit in either. Nicki and Pete aren't afraid to be different, aren't afraid to love - but the price they pay is high. Erick longs for that freedom but is caught between his longing and the safe, secure world of his family.

Πηγή: https://www.goodreads.com/book/show/396157.Night_Kites


What do you do when your best friend's girlfriend makes a pass at you?

Erick Rudd isn't sure how it happened –– he did nothing but look. It was Nicki who made the first move. And if that doesn't complicate things enough, Erick is about to get some news that will blow his safe world apart: Pete, his older brother and idol, has fullblown AIDS. I'm a night kite, Pete once told Erick. I go up in the dark, alone, on my own, and I'm not afraid to be different. Nicki is a night kite, too. Together, she and Pete will teach Erick that sometimes it's best to keep your feet on the ground.

Πηγή: https://www.amazon.com/Night-Kites-M-Kerr/dp/0064470350

 Από το οπισθόφυλλο:

«Οι χαρταετοί της νύχτας είναι διαφορετικοί. Δε νοιάζονται για το σκοτάδι Ανεβαίνουν ψηλά μονάχοι τους, χωρίς βοήθεια, και δε φοβούνται που είναι διαφερετικοί».

«Όσο ο Πιτ μιλούσε για κάποια σχέδια που έκανε η μητέρα για την Ημέρα των Ευχαριστιών, εγώ σκεφτόμουν πως θα πρέπει να ένοιωθε ο Πιτ, όταν ήταν στην ηλικία μου και δεν μπορούσε να μιλήσει για την πρωσοποκή του ζωή. Έπαιρνα μια μικρή γεύση τώρα, που ζούσα στο δικό μου, ιδιαίτερο μικρό κόσμο, που καταχώνιαζα κάθε ενστικτώδη τάση που είχα να μιλήσω για τη Νίκι, για τη διακοπή της σχέσης μου με τη Ντιλ ή για τον Τζακ…Ένοιωθα πραγματικά απομακρυσμένος από όλους…»

Αποσπάσματα από το βιβλίο

«Η Μ. Ε. Κερ έχει το ταλέντο να στοχεύει κατευθείαν στις αφύλακτες πρευρές του αναγνώστη, για να παρουσιάσει το απροσδόκητο. Το κατάφερε και πάλι στους Χαρταετούς της νύχτας, το σημαντικότερο βιβλίο της, που μπορεί άνρτα να σταθεί δίπλα στο μυθιστόρημα Συνηθισμένοι άνθρωποι της Τζούντιθ Γκεστ»

Los Angeles Times

Και λίγα σχόλια στα αγγλικά για το βιβλίο εδώ

Ανάλυση στα αγγλικά του βιβλίου εδώ


Η Μ. Ε. Κερ γεννήθηκε στο Όμπερν της πολιτείας της Νέας Υόρκης. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Μιζούρι. Σήμερα ζει στο Ιστ Χάμπτον της Νέας Υόρκης. Έχει εκδώσει πολλά νεανικά μυθιστορήματα. Επιπλέον, έχει γράψει το αυτοβιογραφικό Εγώ, εγώ, εγώ εγώ, εγώ (όχι ένα μυθιστόρημα), όπου αποκαλύπτει τις πραγματικές περιπέτειες της δικής της ζωής –από το πρώτο της φιλί μέχρι την έκδοση του πρώτου της βιβλίου- και αναθυμάται πολλά από τα σημαντικά πρόσωπα που γνώρισε, τα οποία αργότερα εμφανίστηκαν ως ήρωες στα μυθιστορήματά της.
 

M. E. Kerr was born Marijane Meaker in Auburn, New York. Her interest in writing began with her father, who loved to read, and her mother, who loved to tell stories of neighborhood gossip. Unable to find an agent to represent her work, Meaker became her own agent, and wrote articles and books under a series of pseudonyms: Vin Packer, Ann Aldrich, Laura Winston, M. E. Kerr, and Mary James. As M. E. Kerr, Meaker has produced over twenty novels for young adults and won multiple awards, including the Margaret A. Edwards Award for her lifetime contribution to young adult literature.

Βιβλία της Κερ εδώ

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου